As benzeduras portuguesas têm uma linguagem própria, passada de boca em boca nas aldeias, e muitas destas palavras já quase não se ouvem. Aqui ficam explicadas como o povo as entendia, com a ligação à reza do site quando a há. Onde o nome popular corresponde a uma doença conhecida, diz-se qual é, porque essa precisa sempre de médico.
- Acanhamento — Na linguagem das benzeduras, um encolhimento da pessoa, que fica tímida, triste e sem forças para nada, como se algo a prendesse.
- Ar — «Apanhar um ar» era como o povo explicava uma dor ou um repuxão súbito, sobretudo na cara ou no pescoço, depois de uma corrente de ar. Atenção: a cara ou a boca de lado de repente pode ser paralisia facial ou um AVC, e é urgência médica.
- Ar de defunto — Mal-estar que, na crença antiga, se apanhava junto de um morto ou à passagem de um funeral: peso, arrepio, fraqueza que não passa.
- Assombramento — Na tradição, o estado de quem anda perturbado, com medos e sobressaltos, como se alguma coisa má lhe andasse à volta; diz-se também das casas onde nada corre bem.
- Atalhar — O mesmo que talhar em muitas terras; também quer dizer travar o mal a tempo, antes de crescer.
- Barralado — Nome que se dá em algumas terras à carne quebrada ou a um mau jeito; também se «cose» com agulha e linha.
- Benzedeira / benzedor — A mulher ou o homem que sabe as rezas e as benzeduras, aprendidas quase sempre de pais ou avós. Tradicionalmente não se cobra a reza; aceita-se o que a pessoa quiser dar.
- Benzer — Fazer o sinal da cruz e dizer uma reza sobre alguém ou alguma coisa, pedindo a bênção e a proteção de Deus, de Nossa Senhora e dos santos.
- Bichas — As lombrigas e outros parasitas da barriga, muito comuns nas crianças de antigamente. Tratam-se com medicação receitada pelo médico.
- Bucho virado — O mesmo que ventre caído, noutras terras: o estômago que se «voltou» e deixa a criança enjoada e sem comer.
- Carne quebrada — Nome popular de uma entorse ou de um mau jeito num pulso, tornozelo ou joelho. Se incha muito, fica negro ou não aguenta o peso, pode haver fractura: médico.
- Cobrão — Nome popular da zona, o herpes zóster: manchas com bolhas e dor forte de um só lado do corpo. Crê-se que um bicho passou por cima da roupa. Precisa de médico logo nos primeiros dias, e com urgência se for perto de um olho.
- Coxo — Ou coxo bravo: nome popular de erupções da pele com bolhas e crostas que alastram. Feridas que se espalham devem ser vistas pelo médico.
- Credo, abrenúncio — Exclamação antiga para afastar o mal ao ouvir falar dele. «Abrenúncio» vem do latim e quer dizer «renuncio», a mesma palavra da renúncia ao demónio no baptismo.
- Defumar — Queimar ervas secas, alecrim, incenso ou louro e passar o fumo pela casa ou à volta de uma pessoa, rezando, para afastar o mal e as más energias.
- Empate — Quando a vida «empata»: negócios, amores ou papéis que não andam, sem razão à vista; na tradição, coisa lançada por inveja.
- Enguiço — Na linguagem do povo, o azar que se «pega» a alguém e faz tudo correr mal; diz-se também de quem traz mau agoiro.
- Entrepaço — Nome antigo do susto que fica preso no corpo: a pessoa anda sobressaltada, chorosa, sem apetite e sem conseguir dormir.
- Erisipela — A «zipela» do povo é a erisipela, uma infecção da pele que a deixa vermelha, quente e inchada, muitas vezes numa perna. Precisa sempre de tratamento médico.
- Espinhela caída — Na crença popular, a «descida» da ponta do osso do peito, que causaria cansaço, aperto e dores no peito e nas costas. Uma dor no peito deve ser vista pelo médico, e com urgência se for forte ou súbita.
- Fio torto — O nervo ou tendão que, segundo o povo, «saiu do lugar» num mau jeito; anda sempre junto da carne quebrada na reza de coser.
- Lua (tirar a lua) — Na crença antiga, o bebé deixado ao luar, ou com a roupa estendida de noite, «apanhava a lua» e ficava pálido e choramingas; tirar a lua é a reza que lhe devolve a cor e o sossego.
- Mal de inveja — Na crença popular, o peso que a inveja dos outros põe na vida de alguém: nada avança, tudo encalha, o corpo anda carregado.
- Mau olhado — A energia negativa que, segundo a tradição, fica numa pessoa, num animal ou numa casa depois de um olhar invejoso. «Mede-se» com gotas de azeite num prato de água e tira-se com reza.
- Peçonha — Na crença popular, o veneno deixado na pele por um bicho, real ou imaginado, que explicaria borbulhas, manchas ou feridas sem causa à vista.
- Praga rogada — A maldição dita com raiva contra alguém. Na crença popular, pesa sobre a pessoa ou a casa até ser desfeita com reza.
- Quebranto — Na crença popular, um cansaço e desânimo que ficam em alguém depois de um olhar de admiração ou de inveja: bocejos, fraqueza, vontade de chorar; nas crianças, rabugice e falta de apetite.
- Responso — Oração antiga, dita em forma de pedido e resposta ou repetida várias vezes, para pedir a ajuda de um santo; o mais conhecido é o de Santo António.
- Sol (talhar o sol) — Benzedura para o «sol na cabeça», a dor de cabeça e o mal-estar depois de muito sol. Febre, vómitos ou confusão após calor forte podem ser insolação e pedem médico.
- Talhar — Cortar o mal com palavras e gestos: quem benze faz cruzes ou o gesto de cortar sobre o sítio, muitas vezes com uma faca ou uma tesoura que não toca na pele.
- Triz — Ou tiriça: nome popular da pele e dos olhos amarelos, a icterícia, sinal de um problema do fígado ou do sangue que tem de ser visto por um médico; num recém-nascido, pelo pediatra.
- Ventre caído — Nome popular de um mal da barriga, sobretudo das crianças, com cólicas, vómitos ou diarreia, que se dizia vir de o ventre ter «descido». Num bebé, vómitos ou diarreia que não param pedem médico depressa.
⚠️ As rezas e benzeduras são uma tradição espiritual e cultural e não substituem o médico.